testigos : martires?

[hilariovs]

Escuche en la radio una interpretación interesante de " Pero recibiréis poder cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo , y me seréis TESTIGOS....." apelando al griego , el predicador enseñaba que la traducción mas cercana para testigo era mártir.
entendiendo esto como dar testimonio hasta la muerte, alguien sabe si esta traducción es verdadera? o al menos mas cerca de lo que nosotros traducimos como testigo ( yo lo vi , yo estuve ahí).

[Artus]

Ser un martir, como el mundo lo entiende hoy es el significado que adquirió con el tiempo debido a la gran cantidad de cristianos que morían debido a su testimonio. sin embargo el verdadero significado es el de demostrar con pruebas fehacientes el hecho de la resurrección de Jesucristo, y la prueba verdadera eran los milagros, señales y prodigios que seguían a la Palabra predicada por los apóstoles y primeros discipulos de Jesucristo.

Martir está adquiriendo hoy en día un tercer significado, y es el de inmolarse mediante un ataque suicida para provocar el terror de los infieles a determinada fe (los musulmanes así lo entienden), y así se va perdiendo cada vez más el significado original de la palabra griega Martyr.

En resumen en Hechos 1, un Martyr (Gr.) es aquel que a través del poder de Dios puede demostrar que Jesús resucitó y por ende Él es el SEÑOR.

Saludos.

[ManuelG]

Tu aportación me resulta importantísima. Puedo encontrar ésa definición en un diccionario de griego?

[Artus]

Va...:

TESTIFICAR, TESTIGO
A. VERBOS 1. martureo (marturevw, 3140), para lo cual véase DAR TESTIMONIO, Nº 1, se traduce con el verbo testificar en varios pasajes: Joh_3:11 «test ificamos»; v. 32: «testifica»; 7.7: «testifico»; 18.23: «testifica»; Act_23:11 «que testifiques»; 26.5: «testificarlo»; Rom_3:21 «testificada»; 1Co_15:15 «hemos testificado»; 1 Joh_1:2,4.14: «testificamos»; 5.9: «ha testificado»; Rev_22:18 «testifico»; véanse asimismo ATESTIGUAR, DECLARAR, ENCARGAR, PROTESTAR, etc. 2. epimartureo (ejpimarturevw, 1957), dar testimonio a; forma intensificada de Nº 1. Se traduce «testificando» en 1Pe_5:12:¶ 3. marturomai (martuvromai, 3143), significa primariamente convocar como testigo, luego, dar testimonio; en ocasiones con la sugerencia de una solemne declaración o protesta. Se traduce con el verbo testificar en Gl 5.3: «otra vez testifico» (: «otra vez vuelvo a protestar»); se traduce «os protesto» (Act_20:26, RV, RVR); «dando testimonio» (26.22, RV, RVR); Eph_4:17 «requiero» (RV, RVR); 1Th_2:11 «os encargábamos» (RV: «protestábamos»). Véanse DA TESTIMONIO, ENCARGAR, PROTESTAR, REQUERIR.¶ 4. diamarturomai (diamartuvromai, 1263), testificar o protestar solemnemente; forma intensiva del Nº 3. Se traduce testificar en Luk_26:28 «testifique»; Act_2:40 «testificaba»; 8.25: «habiendo testificado»; 10.42: «testificásemos»; 18.5 y 20.21: «testificando»; 23.11: «has testificado»; 28.23: «testificaba»; 1Th_4:3 «hemos … testificado» (RV: «hemos … protestado»); Heb_2:6 «testificó». Véanse DAR TESTIMONIO, Nº 4, ENCARECER, EXHORTAR, PROTESTAR, REQUERIR.¶ 5. sunepimartureo (sunepimarturevw, 4901), denota unirse a otros en un testimonio (Heb_2:4 «testificando Dios juntamente con ellos» (RV, RVR, RVR77: «atestiguando juntamente con»; Besson: «testificando … con»).¶ 6. katamartureo (katamarturevw, 2649), denota testificar en contra (kata), (Mat_26:62; 27.13; Mc 14.60; en TR aparece también en 15.4, en lugar de kategoreo en los textos más comúnmente aceptados y que siguen RV, RVR, RVR77, etc., acusar; Besson, que sigue el TR, traduce «declaran contra»; Reina, 1569, traduce «testifican contra»).¶ 7. promarturomai (promartuvromai, 4303), testificar de antemano. Se emplea en 1Pe_1:11 «el cual anunciaba de antemano» (RVR; RV: «el cual pronunciaba»; VM: «cuando de antemano daba testimonio»; Besson: «testificando de antemano»).¶ Notas: (1) Para el verbo summartureo, véase DAR TESTIMONIO, Nº 2; (2) para el verbo pseudomartureo, véase DAR FALSO TESTIMONIO, y también FALSO, TESTIMONIO. B. Nombres 1. martus o martur (mavrtu", 3144), de donde proviene la voz castellana mártir, uno que da testimonio mediante su muerte. Denota a uno que puede certificar o certifica aquello que ha visto u oído, o conoce. Se emplea: (a) de Dios (Rom_1:9; 2Co_1:23; Phi_1:8; 1Th_2:5, 10b); (b) de Cristo (Rev_1:5; 3.14); (c) de aquellos que dan testimonio de Cristo hasta la muerte (Act_22:20; Rev_2:13; Rev_17:6); (d) de los intérpretes de los consejos de Dios, que aún han de ser testigos en Jerusalén en la era del anticristo (Rev_11:3); (e) en un sentido legal (Mat_18:16; 26.65; Mc 14.63; Act_6:13; 7.58; 2Co_13:1; 1Ti_5:19; Heb_10:28); (1) en un sentido histórico (Luk_11:48; 24.48; Act_1:8, 22; 2.32; 3.15; 5.32; 3.15; 5.32; 10.39, 41; 13.31; 22.15; 26.16; 1Th_2:10a; 1Ti_6:12; 2Ti_2:2; Heb_12:1 «una nube de testigos», de aquellos mencionados en el cap. 11, aquellos cuyas vidas y acciones dieron testimonio del valor y efecto de la fe, y cuya fe queda registrada en la Escritura; 1Pe_5:1).¶ 2. pseudomartus o -tur (yeudovmartu", 5575), denota un falso testigo (Mat_26:60; 1Co_15:15).¶ Notas: (1) Para autoptes, que significa visto con los propios ojos (autos, propio, mismo, y optano, ver), y traducido «fueron testigos oculares» en Luk_1:2 (Besson, : «fueron testigos de vista»), véanse OCULAR, Nº 1, OJO, VER.¶ (2) Epoptes, para lo cual véase OCULAR, Nº 2, se emplea en 2Pe_1:16, traducido «testigos de vista» en VM (Besson: «testigos oculares»; RV: «con nuestros propios ojos visto»; RVR, RVR77: «habiendo visto con nuestros propios ojos»). Véanse también OJO, PROPIO.¶ (3) Martureo, para lo cual véase DAR TESTIMONIO, Nº 1, se traduce «sois testigos» (Luk_11:48; Joh_3:28); «es testigo» (Act_22:5).


Saludos.

[hilariovs]

Gracias querido hermano Artus, en la misma linea de interpretación podemos decir que el poder prometido por el Señor Jesucristo ,nos capacitaría para poder dar testimonio hasta la muerte ¿ no es así? esto es que el proposito principal seria ese mismo , y el otorgamiento de los dones de ese poder seria complementario a este proposito? ...........voy bien o me regreso?